謹
国语辞典解释
謹谨
jǐn详细解释
动
1.慎重、小心。
《商君书 · 壹言》：“治法不可不慎也，国务不可不谨也。”《礼记 · 缁衣》：“则民谨于言而慎于行。”
2.严禁。
《诗经 · 大雅 · 民劳》：“毋纵诡随，以谨无良。”《荀子 · 王制》：“易道路，谨盗贼。”
形
◎恭敬。
《韩非子 · 外储说右上》：“宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚谨。”《南史 · 卷二三 · 王华传》：“少谨笃，为从伯司徒谧所爱。”
外语翻译
- prudent, cautious; attentive
- behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj), feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)
- prudent, soigneux, prendre soin de, sincèrement, respectueusement
康熙字典
康熙字典原文
正文
《唐韻》：居隱切；《集韻》、《韻會》：几隱切，𡘋音卺。《說文》：愼也。《玉篇》：敬也。《廣韻》：絜也。《增韻》：毖也、專也、重也。《易・乾卦》：庸行之謹。《書・盤庚》：恪謹天命。《詩・大雅》：以謹無良。《禮・月令》：孟冬，命百官謹蓋藏。《史記・萬石君傳》：丞相醇謹而已。《前漢・酈食其傳》：舉大事不細謹。
义又，嚴禁也。《荀子・王制篇》：謹盜賊。
义又，姓。見《姓苑》。
又，《字彙》：渠斤切，音芹 —— 與墐同。《禮・內則》：炮，取豚若將，塗之以謹塗㊟〔「取豚若將，塗之以謹塗」中有「刲之刳之，實棗於其腹中，編萑以苴之」十五字。原文作「取豚若將，刲之刳之，實棗於其腹中，編萑以苴之，塗之以謹塗」〕。【註】謹，當爲墐聲之誤也。
义《說文》本作𧭩。
注解
〔謹〕字收录于《康熙字典》正文・酉集上，康熙部首是言部。
〔謹〕字拼音是jǐn，左右结构，可拆字为訁、堇。
〔謹〕字的汉语字典解释：㈠ [jǐn] ⑴ 见“谨”。
说文解字
《说文解字》（大徐本）
卷别卷三上反切居隱切頁碼第70頁，第14字續丁孫
𧭩
異體謹
愼也。从言𡏳聲。
附注丁佛言古籀補補：「古謹字从音。六國時音、言互用也。」
《说文解字系传》(小徐本)
卷别卷五反切己忍反頁碼第198頁，第2行，第1字述
愼也。從言堇聲。
鍇注臣鍇按：《論語》曰：「言惟謹爾。」
《说文解字注》（段注本）
卷别卷三上反切居隱切古音第十三部頁碼第366頁，第6字許惟賢第165頁，第3字
愼也。
段注《心部》曰：愼，謹也。
从言。堇聲。
段注居隱切。十三部。
白话解释
谨，慎重。字形采用“言”作边旁，采用“堇”作声旁。
字形解说
金文從言、堇聲。戰國文字、篆文、楷書同。「謹」的本義是恭敬慎重，恭敬慎重最直接的表現在言語，因此從「言」為義符。從「堇」聲有兼義的功能，「堇」的金文作「
」，像人被火燒，遭逢艱難。人遭逢艱難就會趨向謹慎，因此「謹」字從「堇」聲可能有兼義的功能。在六書中屬於六書兼會意。