词语解释

冶容[ yě róng ]

⒈ 打扮得很妖媚。

例冶容诲淫。——《易·系辞》

英be seductively dressed or made up;

冶容[ yě róng ]

⒈ 艳丽的容貌。

例冶容多姿鬓，芳香已盈路。——古乐府《子夜歌》

英seductive looks;

引证解释

⒈ 女子修饰得很妖媚。

引《易·繫辞上》：“慢藏诲盗，冶容诲淫。”
孔颖达 疏：“女子妖冶其容。”
《后汉书·崔駰传》：“扬娥眉於 復关 兮，犯 孔 戒之冶容。”
李贤 注：“饰其容而见於外曰冶。”
晋 张华 《女史箴》：“冶容求好，君子所讎。”
唐 李白 《赠清漳明府姪聿》诗：“赵 女不冶容，提笼昼成群。”
清 李渔 《玉搔头·擒王》：“一不该冶容惑主，二不该矫詔全贞，三不该惧罪奔亡。”

⒉ 艳丽的容貌。

引汉 袁康 《越绝书·外传记计倪传》：“倾城倾国，思昭示於后王；丽质冶容，宜求监於前史。”
晋 葛洪 《抱朴子·畅玄》：“冶容媚姿，铅华素质，伐命者也。”
唐 权德舆 《八音诗》：“丝泪可销骨，冶容竟何补。”
明 陆采 《怀香记·醉误佳期》：“久慕小姐冶容，今夜失於刮目。”
《天雨花》第十一回：“既具冶容堪絶色，年当及笄正芳春。”

⒊ 指美丽的女子。

引明 何景明 《七述》：“三五冶容，二八曼姬。”

国语辞典

冶容[ yě róng ]

⒈ 打扮妖媚。

引《后汉书·卷五二·崔骃传》：「扬娥眉于复关兮，犯孔戒之冶容。」
《文选·张华·女史箴》：「美者自美，翩以取尤，冶容求好，君子所雠。」

近妖装 艳装

⒉ 妖媚的容貌。

引《抱朴子·内篇·畅玄》：「冶容媚姿，铅华素质，伐命者也。」
唐·权德舆〈八音〉诗：「丝泪可销骨，冶容竟何补。」

英语to mold (into seductive shape)​, to dress up (usu. derogatory)​, to sex up