词语解释

袒免[ tǎn miǎn ]

⒈ 袒衣免冠。古代丧礼：凡五服以外的远亲，无丧服之制，唯脱上衣，露左臂，脱冠扎发，用宽一寸布从颈下前部交于额上，又向后绕于髻，以示哀思。

引证解释

⒈ 袒衣免冠。古代丧礼：凡五服以外的远亲，无丧服之制，唯脱上衣，露左臂，脱冠扎发，用宽一寸布从颈下前部交于额上，又向后绕于髻，以示哀思。

引《礼记·大传》：“五世袒免，杀同姓也。”
陆德明 释文：“免，音问。”
孔颖达 疏：“谓其承高祖之父者也，言服袒免而无正服，减杀同姓也。”
《晏子春秋·外篇上十一》：“﹝ 景公 ﹞迺使男子袒免，女子髮笄者以百数，为开凶门，以迎 盆成适。”
《旧唐书·孝友传·崔沔》：“堂姨、堂舅、舅母服请加至袒免。”
《儿女英雄传》第二十回：“怎的叫作‘袒免’，就如如今男去冠缨，女去首饰，再繫条孝带儿，戴个孝髻儿一般。”

国语辞典

袒免[ tǎn wèn ]

⒈ 袒露左臂、脱帽束发、以布缠头，是古代丧服中最轻的服制。也作「袒絻」。

引《仪礼·丧服》：「朋友皆在他邦，袒免，归则已。」

英语to bare one's left arm and take off one's cap as an expression of sorrow

德语entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer)​