词语解释

失之交臂[ shī zhī jiāo bì ]

⒈ 当面错过好机会。

例机会难得，幸勿失之交臂。
[孔子对颜渊说：]吾终身与汝交一臂而失之，可不哀与！——《庄子·田子方》
这个千载一时的机会，便失之交臂。(交臂：擦肩而过。)——清·梁启超《民国初年之币制改革》

英just miss the person or opportunity; just miss sb.or sth.at close range;

引证解释

⒈ 亦作“失诸交臂”。谓当面错过机会。

引语本《庄子·田子方》：“吾终身与汝交一臂而失之。”
王先谦 集解：“虽吾汝终身相与，不啻把一臂而失之，言其暂也。”
清 魏源 《默觚下·治篇一》：“用人者不务取其大而专取小知，则卓犖俊伟之材失之交臂矣。”
郭沫若 《历史人物·鲁迅与王国维》：“这些往事，我今天来重提，只是表明我自己的遗憾。我与 鲁迅 的见面，真真可以说是失诸交臂。”

国语辞典

失之交臂[ shī zhī jiāo bì ]

⒈ 错失良机。参见「交臂失之」条。

引清·魏源《默觚下·治篇一》：「用人者不务取其大而专取小知，则卓荦俊伟之材失之交臂矣。」

近当面错过

英语to miss narrowly, to let a great opportunity slip

德语eine günstige Gelegenheit verpassen