词语解释

天意[ tiān yì ]

⒈ 上天的意旨。

英will of Heaven; God's will;

⒉ 帝王的心意。

英emperor's intention;

引证解释

⒈ 上天的意旨。

引《墨子·天志上》：“顺天意者，兼相爱，交相利，必得赏；反天意者，别相恶，交相贼，必得罚。”
《汉书·礼乐志》：“王者承天意以从事，故务德教而省刑罚。”
宋 苏轼 《与子由同游寒溪西山》诗：“吾儕流落岂天意，自坐迂阔非人挤。”
《红楼梦》第九十回：“人心天意，他们两个竟是天配的了。”
老舍 《神拳》第三幕：“凡事都有天意，顺天者昌，逆天者亡，管它干到几时为止？”

⒉ 帝王的心意。

引唐 杜甫 《送从弟亚赴安西判官》诗：“詔书引上殿，奋舌动天意。”
唐 王建 《上裴度舍人》诗：“天意皆从彩毫出，宸心尽向紫烟来。”
宋 蔡絛 《铁围山丛谈》卷一：“仁庙 晚未得嗣，天意颇无聊。”

⒊ 自然的意趣。

引宋 梅尧臣 《墨竹》诗：“如将石上萧萧枝，生向壁间天意足。”

国语辞典

天意[ tiān yì ]

⒈ 上天的意旨。

引《汉书·卷二二·礼乐志》：「王者承天意以从事，故务德教而省刑罚。」
《红楼梦·第九〇回》：「这样看起来，人心天意，他们两个竟是天配的了。」

⒉ 帝王的心意。

引唐·杜甫〈送从弟亚赴河西判官〉诗：「诏书引上殿，奋舌动天意。」

英语providence, the Will of Heaven

德语Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes)​ Schicksal

法语providence, la Volonté Divine