词语解释

坎坷[ kǎn kě ]

⒈ 道路高低不平。

英rough;

⒉ 事情不顺利或不称心，比喻不得志。

例半世坎坷。

英full of frustrations;

引证解释

⒈ 高低不平貌。

引《汉书·扬雄传上》：“濊 南巢 之坎坷兮，易 豳 岐 之夷平。”
颜师古 注：“坎坷，不平貌。”
唐 韩愈 《合江亭》诗：“长綆汲沧浪，幽蹊下坎坷。”
石震 《踏察纪事》：“走在这上面，就象半夜摸黑走在坎坷不平的道路上一样，深一脚浅一脚，走一步一身冷汗。”

⒉ 比喻困顿不得志。

引宋 王谠 《唐语林·方正》：“李 以定册立 武后 勋，恃宠任势， 王 恶而弹之，坐是见贬，坎坷以至于终。”
清 钱泳 《履园丛话·谭诗·纪存》：“余一生坎坷不遇，岂能自立耶？”
廖承志 《致蒋经国先生信》：“吾弟一生坎坷，决非命运安排，一切操之在己。”

国语辞典

坎坷[ kǎn kě ]

⒈ 地不平，不好走。

引汉·扬雄〈河东赋〉：「濊南巢之坎坷兮。」

反平整 顺利

⒉ 比喻人潦倒不得志。。也作「埳轲」。

引《聊斋志异·卷一一·陈云栖》：「移坐就榻，告愬坎坷，词旨悲恻。」

例如：「半生坎坷」

近潦倒 落魄 侘傺

英语bumpy (of a road)​, rough (of life)​, to be down on one's luck, to be full of frustrations and dashed hopes

德语voller Frustrationen; holprig

法语(route)​ cahoteuse, rude, être plein de frustrations et d'espoirs déçus